{"id":50652,"date":"2016-03-20T18:16:00","date_gmt":"2016-03-20T18:16:00","guid":{"rendered":"http:\/\/avoces.com\/?page_id=50652"},"modified":"2016-09-26T08:56:48","modified_gmt":"2016-09-26T08:56:48","slug":"traducciones-creativas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/jtf.htw.temporary.site\/voicelibrary.net\/traducciones-creativas\/","title":{"rendered":"Traducciones Creativas"},"content":{"rendered":"

[vc_row row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” oblique_section=”no” text_align=”left” triangle_shape=”yes” triangle_shape_position=”top” triangle_shape_color=”” css_animation=”” box_shadow_on_row=”no”][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

Traducciones Creativas<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” oblique_section=”no” text_align=”left” triangle_shape=”no” padding_bottom=”30″ css_animation=”” box_shadow_on_row=”no”][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1466362979231{border-bottom-width: 30px !important;}”][vc_column_text]Trabajamos con un selecto grupo de traductores creativos con mucha experiencia en traducciones creativas y todo tipo de guiones para locuci\u00f3n.[\/vc_column_text][vc_column_text css=”.vc_custom_1467287429500{margin-top: 20px !important;}”]Estos traductores son nativos que traducen solo a su idioma pero adem\u00e1s trabajan y residen en su pa\u00eds de origen y est\u00e1n expuestos al lenguaje continuamente.[\/vc_column_text][vc_separator type=”normal” color=”#7c7c7c”][vc_column_text css=”.vc_custom_1467286614404{margin-top: 20px !important;}”]El objetivo es transportar conceptos y comunicar el mensaje de la forma m\u00e1s efectiva, tener en cuenta las vicisitudes culturales y mantener la longitud del texto para que se adapte a la producci\u00f3n visual.[\/vc_column_text][vc_column_text css=”.vc_custom_1471592895532{margin-top: 20px !important;}”]El objetivo es comunicarnos de la forma m\u00e1s atractiva a la audiencia objetivo en todos los idiomas.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”51373″ img_size=”350×350″ alignment=”center” style=”vc_box_border_circle” edgt_css_animation=”element_from_fade” transition_delay=”1″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” oblique_section=”no” text_align=”left” triangle_shape=”no” background_image=”50402″ padding_top=”30″ css_animation=”” box_shadow_on_row=”no”][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

El proceso de traducci\u00f3n<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” oblique_section=”no” text_align=”left” triangle_shape=”yes” triangle_shape_position=”bottom” triangle_shape_color=”#333333″ background_image=”50402″ padding_bottom=”30″ css_animation=”” box_shadow_on_row=”no”][vc_column width=”1\/3″ css=”.vc_custom_1470859085029{padding-top: 20px !important;padding-bottom: 20px !important;background-image: url(http:\/\/avoces.com\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/pattern2.jpg?id=50402) !important;border-radius: 15px !important;}”][vc_column_text]La mayor\u00eda de los productores y t\u00e9cnicos profesionales no necesitan consejos para preparar una sesi\u00f3n de grabaci\u00f3n, sin embargo nunca est\u00e1 de m\u00e1s revisar algunos puntos importantes cuando se graban idiomas extranjeros.<\/p>\n

Prestar especial atenci\u00f3n al proceso de traducci\u00f3n evitar\u00e1 problemas potencialmente caros y ahorrar\u00e1 tiempo en el estudio.
\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ css=”.vc_custom_1470859093460{padding-top: 20px !important;padding-bottom: 20px !important;background-image: url(http:\/\/avoces.com\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/pattern2.jpg?id=50402) !important;border-radius: 15px !important;}”][vc_column_text]Una vez recibida la traducci\u00f3n, es importante revisar de nuevo el gui\u00f3n y realizar los ajustes necesarios dependiendo del tipo de grabaci\u00f3n que se va a realizar. Esta puede ser una narraci\u00f3n en off, un \u201cvoice over\u201d o una sincronizaci\u00f3n labial.<\/p>\n

Una vez completada la traducci\u00f3n, es una buena pr\u00e1ctica obtener la aprobaci\u00f3n del cliente antes de grabar.[\/vc_column_text][vc_empty_space image_repeat=”no-repeat”][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ css=”.vc_custom_1470859102262{padding-top: 20px !important;padding-bottom: 20px !important;background-image: url(http:\/\/avoces.com\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/pattern2.jpg?id=50402) !important;border-radius: 15px !important;}”][vc_column_text]Los textos a menudo contienen terminolog\u00eda propia de la industria que igual es desconocida para el traductor, por bueno que \u00e9ste sea. Solo el cliente sabe como quiere dirigirse a la audiencia, de Ud o de t\u00fa por ejemplo.<\/p>\n

Avoces.com ofrece un servicio de traducci\u00f3n de calidad en la mayor\u00eda de los idiomas comerciales.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p><\/blockquote>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” oblique_section=”no” text_align=”left” triangle_shape=”yes” triangle_shape_position=”top” triangle_shape_color=”” css_animation=”” box_shadow_on_row=”no”][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text] Traducciones Creativas [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” oblique_section=”no” text_align=”left” triangle_shape=”no” padding_bottom=”30″ css_animation=”” box_shadow_on_row=”no”][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1466362979231{border-bottom-width: 30px !important;}”][vc_column_text]Trabajamos con un selecto grupo de traductores creativos con mucha experiencia en traducciones creativas y todo tipo…<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"class_list":["post-50652","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTraducci\u00f3n creativa de guiones para locuciones multimedia.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traducciones creativas. Traducci\u00f3n de guiones publicitarios, v\u00eddeos corporativos, tutoriales y documentales. Red internacional de traductores nativos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/avoces.com\/traducciones-creativas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3n creativa de guiones para locuciones multimedia.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traducciones creativas. Traducci\u00f3n de guiones publicitarios, v\u00eddeos corporativos, tutoriales y documentales. Red internacional de traductores nativos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/avoces.com\/traducciones-creativas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Locutores Extranjeros\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/avoces\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-09-26T08:56:48+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/avoces.com\/traducciones-creativas\/\",\"url\":\"https:\/\/avoces.com\/traducciones-creativas\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3n creativa de guiones para locuciones multimedia.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/avoces.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-03-20T18:16:00+00:00\",\"dateModified\":\"2016-09-26T08:56:48+00:00\",\"description\":\"Traducciones creativas. Traducci\u00f3n de guiones publicitarios, v\u00eddeos corporativos, tutoriales y documentales. Red internacional de traductores nativos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/avoces.com\/traducciones-creativas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/avoces.com\/traducciones-creativas\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/avoces.com\/traducciones-creativas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/avoces.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducciones Creativas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/avoces.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/avoces.com\/\",\"name\":\"Locutores Extranjeros\",\"description\":\"Locutores Profesionales para Sesiones en Estudios\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/avoces.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3n creativa de guiones para locuciones multimedia.","description":"Traducciones creativas. Traducci\u00f3n de guiones publicitarios, v\u00eddeos corporativos, tutoriales y documentales. Red internacional de traductores nativos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/avoces.com\/traducciones-creativas\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3n creativa de guiones para locuciones multimedia.","og_description":"Traducciones creativas. Traducci\u00f3n de guiones publicitarios, v\u00eddeos corporativos, tutoriales y documentales. Red internacional de traductores nativos.","og_url":"https:\/\/avoces.com\/traducciones-creativas\/","og_site_name":"Locutores Extranjeros","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/avoces","article_modified_time":"2016-09-26T08:56:48+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/avoces.com\/traducciones-creativas\/","url":"https:\/\/avoces.com\/traducciones-creativas\/","name":"Traducci\u00f3n creativa de guiones para locuciones multimedia.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/avoces.com\/#website"},"datePublished":"2016-03-20T18:16:00+00:00","dateModified":"2016-09-26T08:56:48+00:00","description":"Traducciones creativas. Traducci\u00f3n de guiones publicitarios, v\u00eddeos corporativos, tutoriales y documentales. Red internacional de traductores nativos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/avoces.com\/traducciones-creativas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/avoces.com\/traducciones-creativas\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/avoces.com\/traducciones-creativas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/avoces.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducciones Creativas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/avoces.com\/#website","url":"https:\/\/avoces.com\/","name":"Locutores Extranjeros","description":"Locutores Profesionales para Sesiones en Estudios","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/avoces.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"}]}},"jetpack_sharing_enabled":false,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P7k444-daY","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jtf.htw.temporary.site\/voicelibrary.net\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50652","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jtf.htw.temporary.site\/voicelibrary.net\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/jtf.htw.temporary.site\/voicelibrary.net\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jtf.htw.temporary.site\/voicelibrary.net\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jtf.htw.temporary.site\/voicelibrary.net\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50652"}],"version-history":[{"count":41,"href":"https:\/\/jtf.htw.temporary.site\/voicelibrary.net\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50652\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51189,"href":"https:\/\/jtf.htw.temporary.site\/voicelibrary.net\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50652\/revisions\/51189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jtf.htw.temporary.site\/voicelibrary.net\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}